Varangerkvensk, et læreverktøy for kvensk slik det opprinnelig ble snakket i Varanger

Offentlig prosjektsammendrag

I følge Sannhets- og forsoningskommisjonens rapport er en av de mest omfattende konsekvensene av fornorskningen språktap for kvener, skogfinner og samer. Vi skal utvikle et digitalt læreverktøy for Varangerkvensk som tar for seg en tidsriktig dialog. Det er eksisterer ikke slike digitale verktøy i dag for Varangerkvensk. Vi starter med å lage ett utkast til læreverktøy og må gå veien om kvensk slik det snakkes i Porsanger før vi drar til Varanger og dokumenterer det originale Varangerkvenske. Etter å ha dokumentert det muntlige språket, må språket skriftliggjøres. Deretter skal vi lage en interaktiv samtale som gjenspeiler dagligtale i en moderne kontekst samtidig som vi har med de kulturspesifikke referansene.