Kvalitetssikring og merverdi i innhold og funksjonalitet

Offentlig prosjektsammendrag

Når en jobber med en ordbok på egen hånd, uten bakgrunn i data, er det naturlig å bruke kjente applikasjonene, f.eks. en tekstbehandlingsprogram. Artiklene skrives med formatering en ser for seg i det ferdige produktet, f.eks. på trykk i en bok. Dette fungerer fint helt til det må gjøres forandringer i layout eller om produktet skal publiserer på andre måter. Da kan det være utfordrende å gjøre forandringene automatisk, siden det ikke er lett å definere hva man ønsker å søke på og erstatte. Er f.eks. bøyde former skilt fra hverandre med bindestrek, hvordan forandres dette til komma? Det er ingen god løsning å erstatte alle bindestrek, siden tegnet brukes også i andre sammenheng. Å gjøre endringene manuelt er spesielt tidkrevende, og fører mest sannsynlig til frustrasjon og feil. Med semantisk teknologi definerer vi en struktur som ligner mer på en database, som angir rollen og betydningen til hver tekstbit. Dette kan brukes til å lage layout automatisk i flere forskjellige versjoner, helt konsekvent. Samtidig brukers vanlige tekstfiler, som alle, også de uten spesiell datakunnskap, kan fort lære å bruke. Markeringen gir også muligheter til avanserte funksjoner i elektroniske utgaver, som f.eks. eget søk på grunnformer eller bøyde former, eller navigering til synonymer. Verdien av en slik base som bruker semantisk markering, er betydelig høyere pga. de nye mulighetene dette gir for publisering. I dette prosjektet ønsker vi å vise disse fordelene med en uavhengig publisering av en av de største norske ordbøkene.