Clue International Termtrans - CIT: automatisert oversettelsesverktøy for flerspråklige termbaser

Offentlig prosjektsammendrag

Clue Norge AS er et norsk, privateid IT-selskap som utvikler, markedsfører og selger Clue digitale ordbøker for alle plattformer. Clue har eksistert i over 30 år og er markedsleder innen næringsliv og proffesjonsmarkedet. Vi har 8 faste medarbeidere og et nettverk av frilansmedarbeidere over hele Europa som er spesialister innenfor sine fagområder, både innen teknisk og redaksjonell utvikling. Clue har kunder innenfor de fleste bransjer i næringslivet - alt fra små og mellomstore bedrifter til Norges største konsern. Vi har et stort antall kunder i offentlig sektor, og i undervisningssektoren dekker vi alt fra videregående skoler til universiteter og høyskoler. Målet er å utvikle et automatisert oversettelsesverktøy, Clue International Termtrans - CIT, for oversettelse av flerspråklige termbaser. Bakgrunnen for prosjektet er en stor mangel på kvalitetssikrede norske oversettelser av både eksisterende og nye spesialiserte engelske fagtermer knyttet til teknologi, forskning og rettsvitenskap. EU har flere pågående prosjekter for deling av oversettelses- og språkressurser, men disse inkluderer kun offisielle EU-språk og norsk.